Friday, September 14, 2018

Hail Mary


Hail Mary full of Grace, the Lord is with thee.

Blessed are thou among women and blessed is the fruit of thy womb Jesus.

Holy Mary Mother of God,

pray for us sinners now and at the hour of our death

Amen.
Spanish español
Ave María
Dios te salve María
llena eres de gracia
el Señor es contigo;
bendita tú eres 
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto 
de tu vientre, Jesús. 
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora
de nuestra muerte. Amén
French français
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort.

Amen
Italian italiano
Ave Maria, piena di grazia,
Il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne
E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.
Santa Maria, Madre di Dio,
Prega per noi peccatori,
Adesso e nell'ora Della nostra morte.
Amen
Latin Latinæ
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen
Portughese portugues
Avé Maria, cheia de graça,
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres;
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores,
Agora e na hora da nossa morte.
Amém
German deutsch
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria,
Mutter Gottes,
Bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde
Unseres Todes.
Amen
Japanese 日本(にほん)語(ご)
アヴェAve・マリアMaria
アヴェAve、マリアMaria、                                 
恵めぐみに満みちた方かた、
主しゅはあなたとともにおられます。
あなたは女おんなのうちで祝福しゅくふくされ、
ご胎内たいないの御おん子こイエスも祝福しゅくふくされています。   神かみの母はは、聖せいマリア、  
わたしたち罪つみびとのために、

今いまも、死しを迎むかえる時ときも、お祈いのりください。アーメン。
Korean

성모송


은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

천주의 성모 마리아님,
이제와 저희 죽을 때에
저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
아멘.
Simplified chinese
聖母經

 萬福瑪麗亞

 你充滿聖寵！

 主與你同在。

你在婦女中受贊頌，

 你的親子 耶穌同受贊頌。

 天主聖母瑪麗亞，

 求你現在和我們臨終時，

 為我們罪人祈求天主。阿門。
Traditional chinese
遍聖母經： 「萬福瑪利亞，你充滿聖寵，主與你同在，你在婦女中受讚頌，你的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞，求您現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。亞孟。」
Mandarin chinese
Polish Polski

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
Russian
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Belarusian
Вітай, Марыя, поўная ласкі, Пан з Табою, благаслаўлёная Ты між жанчынамі і благаслаўлёны плод улоння Твайго, Езус. Святая Марыя, Маці Божая, маліся за нас, грэшных, цяпер і ў хвіліну смерці нашай. Амэн.

 Malay
Salam Maria,
penuh rahmat,
Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bonda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan sewaktu kami mati.
Amin.

Indonesian Bahasa Indonesia
Salam Maria,
penuh rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

Santa Maria,
bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini
sekarang dan waktu kami mati.
Amin.

Malagasy
Arahaba ry Maria,
feno hasoavana.
ny Tompo ao aminao.
nosoavina noho ny vehivavy rehetra ianao,
ary nosoavin'i Jesoa hateraky ny kibonao.

Masina Maria,
renin'Andrimanitra,
mivavaha ho any mpanota,
Ankehitriny ary amin'ny andro ahafatesanay.
Amen.
Vietnamese
Kinh Kính Mừng

Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.

Hungarian Magyar
Üdvöz légy, Mária! Kegyelemmel teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Sz�z Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, b�nösökért, most és halálunk óráján. Ámen.

Czech Čeština
Zdrávas, Maria, milosti plná,
Pán s tebou;
požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Slovak
Zdravas Mária, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod života Tvojho Ježiš.
Svätá Mária, matka Božia, pros za nás hriešnych, teraz i v hodinu smrti našej. Amen.
Sláva Otcu
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, ako bolo na počiatku, tak nech ej i teraz i vždycky, až na veky vekov amen.

Bisaya Cebuano
Maghimaya ka Maria, napuno ka sa grasya, ang Ginoo anaa kanimo. Bulahan ikaw sa mga babaye nga tanan, ug bulahan man usab ang bunga sa tiyan mo nga si Hesus. Santa Maria inahan ka sa Dios, iampo mo kami nga mga makasasala karon ug sa oras sa among kamatayon. Amen.
Arabic
تل السلام الملائكي: السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة ، الرب معك ، مباركة أنت في النساء ، ومباركة ثمرة بطنك يسوع، يا قديسة مريم ، يا والدة الله ، صلي لأجلنا نحن الخطأة ، الآن و في ساعة موتنا . آمين.
Shqip Albanian
Të falemi Mari, hirëplotë, e Zoti me ty; E bekuar je mbi të gjitha gratë; Dhe I bekuar është fryti I barkut tënd, Jesus; Shenjta Mari, Nëna e Hyjit; Lutu për ne mëkatarët; Tash e në fill të vdekjes sonë; Amen.
Croatian Hrvatski
Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, sada i na času smrti naše. Amen.
Danish Dansk
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. Velsignet er du iblandt kvinder og velsignet er dit livs frugt, Jesus. Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere, nu og i vor dødstime.
Dutch Nederlands
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met U. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen. En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Estonian Eesti
Ole tervitatud, Maarja, täis armu, Issand on Sinuga. Õnnistatud oled Sa naiste seas ja õnnistatud on Sinu ihu vili Jeesus. Püha Maarja, Jumala Ema, palu meie, patuste eest, nüüd ja meie surmatunnil. Aamen.
Finnish Suomi
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi. Siunattu sinä naisten joukossa, ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus. Pyhä Maria, Jumalan Äiti, rukoile meidän syntisten puolesta, nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Greek Ελληνικά
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη. Ο Κύριος είναι μαζί Σου. Ευλογημένη Εσύ μεταξύ των γυναικών, και ευλογημένος ο Καρπός της κοιλίας Σου, ο Ιησούς. Αγία Μαρία, Θεότοκε, παρακάλει για μας τους αμαρτωλούς, τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Latvian (Lettish) Latviešu
Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā, Kungs ir ar Tevi; Tu esi svētīta starp sievietēm, un svētīts ir Tavas miesas auglis Jēzus. Svētā Marija, Dieva Māte, lūdz par mums, grēciniekiem, tagad un mūsu nāves stundā. Āmen.
https://jesustrust.info/lv/J%C4%93zu-es-uzticos-TevDieva-%C5%BE%C4%93lsird%C4%ABbas-kron%C4%ABtis
Lithuanian Lietuvių
Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats su Tavimi! Tu pagirta tarp moterų ir pagirtas Tavo Sūnus Jėzus. Šventoji Marija, Dievo Motina, melsk už mus, nusidėjėlius, dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.
https://jesustrust.info/lt/J%C4%97zau-pasitikiu-Tavimi-DIEVO-GAILESTINGUMO-VAINIK%C4%96LIS
Malayalam മലയാളം
നമ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, സ്വസ്തി ,കർത്താവ് അങ്ങയോടുകൂടെ.സ്ത്രീകളിൽ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാകന്നു. അങ്ങയുടെ ഉദരത്തിൻ ഫലമായ ഈശോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാ കുന്നു. പരിശുദ്ധ മറിയമേ തമ്പുരാന്റെ അമ്മേ, പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മരണസമയത്തും തമ്പുരാനോട് അപേക്ഷിക്കണമേ ആമ്മേൻ. ആമ്മേൻ
https://jesustrust.info/ml/%E0%B4%AF%E0%B5%87%E0%B4%B6%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B5%87-%E0%B4%85%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B5%BD-%E0%B4%9E%E0%B4%BE%E0%B5%BB-%E0%B4%B6%E0%B4%B0%E0%B4%A3%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%86%E0%B4%9F%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%81-%E0%B4%95%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B4%AF%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B5%86-%E0%B4%9C%E0%B4%AA%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%B2
Maltese Malti
Sliema għalik, Marija, bil-grazzja mimlija, Il-Mulej miegħek, imbierka int fost in-nisa, u imbierek il-frott tal-ġuf tiegħek, Gesu. Qaddisa Marija, omm Alla, itlob għalina midinbin issa, u fis-siegħa tal-mewt tagħna. Ammen.
https://jesustrust.info/mt/%C4%A0ES%C3%99-JIENA-NAFDA%27-FIK-Il-Kurunella-tal-Hniena-Divina
Norwegian Norsk
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg, velsignet er du iblant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå og i vår dødstime. Amen.
https://jesustrust.info/no/Jesus-jeg-stoler-p%C3%A5-deg-Den-guddommelige-miskunns-rosenkrans
Romanian
Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântată eşti tu între femei şi binecuvântat este rodul trupului tău, Isus. Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoşii acum şi în ceasul morţii noastre. Amin.
https://jesustrust.info/ro/Isuse-am-%C3%AEncredere-%C3%AEn-Tine-Rozarul-Divinei-%C3%8Endurari
Ruanda Kinyarwuanda
Ndakuramutsa Mariya, wuzuye inema uhorana n’Imana, wahebuje abagore bose umugisha, na Yezu Umwana wabyaye arasingizwa. Mariya Mutagatifu Umubyeyi w’Imana, urajye udusabira twebwe abanyabyaha kuri ubu n’igihe tuzapfira. Amina
https://jesustrust.info/rw/Yezu-Ndakwizera-UBURYO-BWO-KUVUGA-ISHAPULE-Y%E2%80%99IMPUHWE
Slovenian
Zdrava, Marija, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženami in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. Sveta Marija, Mati božja, prosi za nas grešnike zdaj in ob naši smrtni uri. Amen.
https://jesustrust.info/sl/Jezus-Vate-Zaupam-Ro%C5%BEni-venec-bo%C5%BEjega-usmiljenja
Swahili Kiswahili
Salam Maria, umejaa neema, Bwana yu nawe, umebarikiwa kuliko wanawake wote na Yesu mzao wa tumbo lako amebarikiwa. Maria mtakatifu mama wa Mungu, utuombee sisi wakosefu sasa na saa ya kufa kwetu. Amina.
https://jesustrust.info/sw/YESU-NAKUTUMAINIA-Rosari-ya-Huruma-ya-Mungu
Swedish Svenska
Hell dig, Maria, full av nåd, Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus. Heliga Maria, Guds moder, bed för oss syndare nu och i vår dödstund. Amen.
https://jesustrust.info/sv/Jesus-jag-litar-p%C3%A5-Dig-Rosenkrans-till-Guds-barmh%C3%A4rtighet
Tagalog Filipino
Aba Ginoong Maria! Napupuno ka ng grasya, Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo, bukod ka pong Pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus. Santa Maria Ina ng Diyos, ipanalangin mo po kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
https://jesustrust.info/tl/Hesus-ako-ay-nananalig-sa-Iyo-ANG-ROSARYO-SA-MABATHALANG-AWA
Turkish
Selam sana, Allah'ın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem, Allah'ın annesi, Biz günahkar için, şimdi ve ölüm saatimizde Dua eyle. Amin.
https://jesustrust.info/tr/%C4%B0sa-Sana-g%C3%BCveniyorum-%C4%B0LAH%C4%B0-MERHAMET%27E-TESP%C4%B0H
Ukranian
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками і благословенний плід лона Твого, бо Ти породила Христа Спаса, Визволителя  душ наших. Амінь
https://jesustrust.info/uk/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B5-%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%8F%D1%8E-%D0%A2%D0%BE%D0%B1%D1%96-%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0-%D0%B4%D0%BE-%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%8F
Persian Farsi


درود بر تو ای مریم پر از نعمت
خدا با توست
میان همه زنان تو مبارک هستی
و عیسی میوه درون تو مبارک است
ای مریم مقدس ، مادر خدا
برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن
آمین
https://jesustrustpersia.blogspot.com/2018/11/hail-mary.html
Hindi

प्रणाम मरिया कृपा पूर्ण
प्रभु तेरे साथ है.
धन्य है तू स्त्रियों में
और धन्य है तेरे गर्भ का फल येसु
हे संत मरिया, परमेश्वर की माँ,
प्रार्थना कर हम पापियों के लिए
अब और हमारे मरने के समय.
आमेन
https://m.wikisource.org/wiki/Hail_Mary
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Hail Mary

Subscribe to: Post Comments (Atom)